Top

返回顶部

Web Services

网络服务

Localization Services

翻译服务

Contact

与我联系

中文

English

Everyone is connected.

I'm ST, a freelance web developer and translator.

我是ST,自由网站开发、翻译。

I am looking for opportunities to work with creative individuals, indie game developers and small businesses.
As a web developer, I am able to help you build and host your
personal site, product homepage, company frontpage or even a bolg.
As a translator, I can make Chinese localizations for your work,
and help you reach out to and communicate with audience in China.

目前我正在寻找与独立艺术家、游戏开发以及小微企业的合作机会。
我能够帮您构建与运行您的个人主页、公司首页、产品介绍或是个人博客。
如您的网站需要备案,我也可以代劳,我自己的网站服务器设在海外,因此没有备案。
如您是创作者,我可以帮助您把作品翻译成英文,以及与西方读者或观众交流。

Web Services

网络服务

From domain registration to website hosting, I can help you deal with all the technical challenges you might be facing.
From the general layout to specific fonts, I can help you design your sites so it's unique and easy to navigate.
From your personal infomation to your data online, I can help you achieve more security.

为您解决从域名注册到网站运行中的技术难题,
帮助您设计既美观又实用的网站,
保护您的信息与数据安全。

Past Web Development Projects

过往网络项目

Manakravters' Alliance---
A Chinese community for fault series

魔法使联盟---
fault中文社区

A microblogging site that aims at fans of fault series in China.
Currently it's fairly inactive as the series haven't released any new title since Feb, 2018.
Built with open source software Mastodon.

fault系列的中文粉丝社区。
因为fault系列自2018年2月以来未发布新作,目前社区活跃度不高。
基于开源软件Mastodon构建。

ST's Homepage---
My own personal homepage

ST's Homepage---
我的个人主页

My personal homepage, designed and coded all by myself.
Written mostly in HTML5, CSS3, and javascript, this site is fully responsive, coupled with smooth animations and other functionalities like instant language switch.

由我设计搭建的个人主页。
通过HTML5、CSS3、javascript等,实现了响应式布局、动画效果以及其他实用功能(如语言切换)。

ST's Blog---
My personal blog

ST's Blog---
我的个人博客

A blog where the writer actually takes full control.
Perfect for diaries, development journals or public announcements.
Built with open source software Typecho.

一个给予作者许多自由空间的博客。
无论是日记随笔还是开发日志,甚至公告发布,都可以轻松胜任。
基于开源软件Typecho构建。

Localization Services

翻译服务

I am a native Chinese speaker, with a Master of Science degree from University of Warwick, UK.
I can help translating your work from English to Chinese, or the other way around.
You can check out the games in my past localization projects, more than 50% of steam reviews are from China.
A good localization can really help your works to be more recognised and sell better.
I am also learning Japanese, hopefully I will get better at it.

我是土生土长的中国人,在英国取得了理学硕士学位。
中英互译完全不会有任何问题,你甚至可以找我翻译生物学或者环境科学方向的论文(笑
我过去的翻译项目都是中文本地化,但如果您需要把您的作品译成英文,我也一样可以胜任。
日语在学了,以后可能去考个级什么的。

Past Localization Projects

过往翻译项目

Chinese localization for
fault - milestone one

fault - milestone one
中文本地化

1500 out of 2878 reviews were in Chinese.
(Data from steam on May 23, 2020)
I founded the group 风语计划 and I handled part of the translation,
also most of the proofreading, testing and quality assurance for the localization.

2878条评测中1500条是中文评测。
(数据来自steam,统计时间2020年5月23日)
我成立了风语计划并与其他成员一起完成了翻译。我负责了部分翻译工作,
以及大多数校对、测试、质量管理工作。

Chinese localization for
fault - milestone two side:above

fault - milestone two side:above
中文本地化

1409 out of 2238 reviews were in Chinese.
(Data from steam on May 23, 2020)
Again I was working with my team, I handled part of the translation,
proofreading, testing and quality assurance for the localization.

2238条评测中1409条是中文评测。
(数据来自steam,统计时间2020年5月23日)
与风语计划其他成员共同完成。我负责了部分翻译、校对、测试与质量管理工作。

Chinese localization for
Mhakna Gramura and Fairy Bell

玛珂娜·格拉穆拉与小仙铃
中文本地化

229 out of 412 reviews were in Chinese.
(Data from steam on May 23, 2020)
Another work with my team, I handled part of the translation,
proofreading, testing and quality assurance for the localization.

412条评测中229条是中文评测。
(数据来自steam,统计时间2020年5月23日)
与风语计划其他成员共同完成。我负责了部分翻译、校对、测试与质量管理工作。

Contact

与我联系

For business enquiries, please contact me via email. My email address is
st.stsec@gmail.com
If you just want some casual chat or a round of game with me, you can follow me on Twitter or add me on steam.

如需商业合作,请通过邮件与我联系。我的邮箱地址是:
st.stsec@gmail.com
如果只是闲聊之类的,可以在Twitter上fo我或者steam上加个好友。

Social Media

社交媒体